Zajedno sa Remanskim robovima sam bio osuðen na život neprekidnog rada i gladovanja pod brutalnom èizmom Romulanske straže.
Come gli schiavi remani, sono stato condannato al lavoro incessante e alla fame, soggetto al dominio brutale delle guardie romulane.
Ja mislim, gospodjo, da bi lièilo na život na vrhu vulkana.
A mio avviso, signora, sarebbe come vivere sopra un vulcano.
Tada sam poèeo da razmišljam o Tomasu Džefersonu Deklaraciji o nezavisnosti i o našem pravu na život, slobodu i na težnju za sreæom.
Fu in quel momento che iniziai a pensare a Thomas Jefferson e alla Dichiarazione di Indipendenza. Quando parla del nostro diritto "alla vita, libertà", "e ricerca della felicità".
Imamo isto pravo na život kao i vi.
Abbiamo diritto di vivere quanto voi.
Zar bi ti osudila tu ženu na život u kom je ljudi gledaju u lice dok pricaju s njom?
Vorresti condannare questa donna ad una vita in cui la gente la guarda in faccia, quando le parla?
Tek se navikavaju na život u zatvoru, a poslednji put smo dobili i mnogo huligana.
Si stanno soltanto abituando alla vita dentro. Inoltre è entrato un discreto numero di hooligan con quell'ultimo gruppo.
Danas smo se ovde okupili da izrazimo duboku žalost... i seæanje na život Medlin Frensis Forni.
Siamo qua per commemorare la perdita e celebrare la vita di Madeleine Francis Forney.
Svo vreme sam bio siguran da sam ga osudio na život pun sramote.
Ho sempre creduto di averlo condannato a una vita di vergogna.
Ako se žališ na život, to govoriš pogrešnom jebenom liku.
Se vuoi lamentarti della vita, stai parlando con la persona sbagliata.
Borimo se za naše pravo na život.
"Combattiamo per il nostro diritto di vivere."
Kao i sve porodice, naviknuli smo se na život posle smrti èlana.
Come tutte le famiglie, ci siamo adattati alla vita dopo un lutto.
Prava na život, slobodu i sreæu, izmeðu ostalih!
E' vero? La vita, la liberta' e la ricerca della felicita', tra le altre.
Morate da poènete novi život gde vas niko neæe naæi, ili si mrtva, a Mejzi je osuðena na život u bedi.
Ricomincia una nuova vita dove nessuno ti possa trovare altrimenti sei morta e Maisey condannata ad una vita di miseria.
A ipak su ostali uspravni tokom te borbe na život i smrt?
Nonostante uno scontro così violento, le foto sono rimaste in piedi?
Uvek mi je ukazivao da moram da se skoncentrišem na život, školu, da ne bih prošao kao on.
Mi dice sempre che devo concentrarmi sugli studi per non finire come lui.
Ja mislim da se to isto odnosi i na život moje majke i moje sestre... donekle i na moj.
E questo mi fa pensare alla vita di mia madre e a quella di mia sorella. - Oh... E in una certa qual misura anche alla mia.
To što vam je dozvolio da doðete ovde možda pokazuje koliko mu je malo stalo do vašeg života u odnosu na život vašeg brata Džema.
Se vi ha permesso di venire qua, forse dimostra quanto poco valuta la vostra vita, rispetto a quella di vostro fratello... Cem.
Život se taloži na život I svi behu mali i za mene podjednaki
Vita ammucchiata su vita Sarebbero tutte troppo poco. E di una sola a me.
Znam da sam izgubio pravo na život.
So che ormai sono un uomo morto.
Da li to stavljaš markicu s cijenom na život mog brata?
Stai dando un prezzo alla vita di mio fratello?
To me podseæa na život u Londonu.
Mi fa pensare a quando vivevo a Londra.
Ali shvatila sam da hiljade ljudi kojima je oružano nasilje uticalo na život moraju da istupe i uzmu se u obzir.
Ma sono giunta alla conclusione che le migliaia di persone vittime della violenza armata hanno bisogno di uscire allo scoperto.
Dajte mu vremena da se pogleda na život i na njegovu nasumiènu nekontrolisanost.
Diamogli il tempo di riflettere sull'esistenza, e tutte le sue casualita' incontrollabili.
Trebat će ti vremena da se navikneš na ove sposobnosti i na život u svijetu.
Ci vorrà del tempo... per abituarsi ad avere queste abilità e... e vivere nel mondo.
Otkrivanje novog pogleda na život zlatnih orlova u planinama, zahtevalo je dva vrlo razlièita pristupa.
Svelare una nuova prospettiva sulla vita delle aquile reali delle montagne, richiede due approcci molto diversi.
Mislim, ponovo se naviknuti na život na ovoj planeti je malo naporno.
Riabituarsi a vivere su questo pianeta necessita allenamento.
Podsetiše me na život Esi MekGavan.
A tal proposito mi viene in mente la vita di una certa Essie MacGowan.
Žan Vanijer je pomogao osnivanje L'Arche zajednica, kakve sada možeti pronaći po celom svetu, zajednice koje su fokusirane na život ljudi sa mentalnim poremećajima - uglavnom sa Daunovim sindromom.
Jean Vanier ha aiutato a fondare le comunità L'Arche, che ora si trovano in tutto il mondo, comunità centrate sulla vita di persone con disabilità mentali, principalmente sindrome di Down.
Ono što želimo da uradimo u laboratoriji je slično tome, ali to je reda veličine desetina različitih molekula-- to je drastično smanjenje složenosti, ali i dalje mi pokušavamo da dođemo do nečeg što podseća na život.
In laboratorio vogliamo ottenere praticamente lo stesso risultato, ma utilizzando decine di diversi tipi di molecole -- dunque riducendo drasticamente la complessità, ma cercando sempre di produrre un qualcosa di apparentemente vivo.
Rak utiče na život svih ljudi u našem društvu, ako ne baš lično, onda je deo priče naših voljenih, članova porodice, kolega, prijatelja.
Tutti nella vita siamo stati toccati dal cancro - se non personalmente, tramite una persona cara, un membro della famiglia, un collega, un amico.
Iako brojevi jesu i nastavljaju da budu izvanredni, ono što je još fascinantnije jeste kako iskustvo kritičkog ispitivanja i radoznalost može da se prenese na život.
E nonostante i numeri fossero, e continuassero a essere, straordinari, quello che è stato ancora più staordinario è stato come sperimentare domande critiche e curiose si sia riflesso nella vita.
Sledeći primer uticaja staklenih zgrada na život ptica.
Un altro esempio dell'impatto delle costruzioni di vetro sulla vita degli uccelli.
Interesantno je, takođe, da taj takozvani kodeks časti ne utiče samo na život devojaka, on pogađa i živote muških članova porodice.
Quello che è interessante è che questo cosiddetto codice d'onore, non influenza solamente la vita della ragazza, ma influenza anche la vita dei componenti maschili della sua famiglia.
Svi ljudi su jednaki, imamo neotuđivo pravo na život, slobodu i traženje sreće, i nisam mogao da usaglasim to sa onim za šta sam znao da je bio moj boravak u zatvoru u detinjstvu.
Tutti gli uomini nascono uguali, abbiamo tutti un diritto inalienabile alla vita, alla libertà e alla ricerca della felicità. Non riuscivo a far combaciare tutto questo con quello che sapevo essere stata la mia prigionia di infanzia.
Počela sam da obraćam mnogo više pažnje na život žena u Gazi.
Io ho iniziato a guardare più da vicino le vite delle donne a Gaza.
20. vek je bio vreme ogromnog optimizma u vezi sa tim šta nauka ima da ponudi, ali potpunim usredsređivanjem na život, zaboravili smo smrt, iako se naš pristup smrti promenio drastično.
Nel XX secolo c'era pieno ottimismo su ciò che la scienza poteva offrire, ma con tutto il focus sulla vita, la morte fu dimenticata, persino la visione della morte cambiò drasticamente.
I pod "mi" ne mislim na nas u auditorijumu, već na život, sav život na Zemlji - (Smeh) od složenog do jednoćelijskog, od buđi preko pečuraka do letećih medveda.
E con "noi", non intendo noi qui nell'auditorium, ma la vita, tutta la vita sulla Terra -- (Risate) dalla vita complessa a quella monocellulare, dalle muffe ai funghi agli orsi volanti.
Izuzetno adaptirane na život sa nama.
Sono diventate bravissime a convivere con noi.
Mnogo se pričalo o tome kako ta konferencija utiče na život, kako izlagača, tako i publike, i ja nisam izuzetak.
e si è parlato molto di quanto queste conferenze cambino la vita sia per gli oratori che per i partecipanti, e io non faccio eccezione.
(Smeh) I trebalo je to da bude pogled na život kroz kuhinju.
(Risata) Sarebbe stato uno sguardo alla vita attraverso la cucina.
(Smeh) Ovo naravno ima dve veoma jasne implikacije na život uopšte.
(risata) Tutto ciò ha ovviamente due implicazioni molto chiare nella vita in generale.
Dao nam je novi pogled na život."
Ci ha dato una nuova prospettiva sulla vita."
A Itaj odgovori caru i reče: Tako živ da je Gospod i tako da je živ car gospodar moj, gde bude car gospodar moj, bilo na smrt ili na život, onde će biti i sluga tvoj.
Ma Ittài rispose al re: «Per la vita del Signore e la tua, o re mio signore, in qualunque luogo sarà il re mio signore, per morire o per vivere, là sarà anche il tuo servo
Rad je pravednikov na život, dobitak bezbožnikov na greh.
Il salario del giusto serve per la vita, il guadagno dell'empio è per i vizi
Ko se drži pravde, na život mu je; a ko ide za zlom, na smrt mu je.
Chi pratica la giustizia si procura la vita, chi segue il male va verso la morte
Strah je Gospodnji na život; u koga je on, boravi sit, niti ga pohodi zlo.
Il timore di Dio conduce alla vita e chi ne è pieno riposerà non visitato dalla sventura
I mnogo onih koji spavaju u prahu zemaljskom probudiće se, jedni na život večni, a drugi na sramotu i prekor večni.
Molti di quelli che dormono nella polvere della terra si risveglieranno: gli uni alla vita eterna e gli altri alla vergogna e per l'infamia eterna
1.1741781234741s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Come gli schiavi remani, sono stato condannato al lavoro incessante e alla fame, soggetto al dominio brutale delle guardie romulane. 